-
1 editorial comment
= editor's comment редакционный комментарий -
2 editorial comment
1) Дипломатический термин: редакционное примечание2) Реклама: отзыв редакции, примечание редакции -
3 editorial comment
n (PRESS)Kommentare pl der Redaktion; (= leaders) Leitartikel pl -
4 editorial comment
-
5 editorial comment
-
6 ♦ editorial
♦ editorial /ɛdɪˈtɔ:rɪəl/A a.1 ( editoria) redazionale; di redazione: the editorial staff, il personale della redazione; la redazione; editorial alterations of the text, modifiche redazionali al testo; editorial assistant, segretario (o segretaria) di redazione; editorial manager, capo della segreteria redazionale; editorial supervisor, revisore redazionale2 (giorn.) della direzione; del giornale; editoriale: editorial policy, la linea di un giornale; editorial comment, editoriale; the editorial chair, la direzione ( di un giornale)B n.editoriale; articolo di fondo; fondo (fam.); articolo di opinioneeditorialistn.editoriallyavv.redazionalmente. -
7 editorial
-'to:-adjective (of or belonging to editors: editorial work/staff.) editorialeditorial n editorial
editorial adjetivo ‹casa/actividad› publishing ( before n); ‹puesto/decisión› editorial ■ sustantivo femenino ( empresa) publishing company o house ■ sustantivo masculino ( en periódico) editorial, leading article
editorial
I adjetivo publishing
II sustantivo femenino publisher(s), publishing house
III m Prensa editorial, leading article ' editorial' also found in these entries: Spanish: ed. - editor - editora - redacción - artículo - comité - dirección - representante English: best-seller - editorial - house - leader - outrage - press - publisher - publishing - branchtr[edɪ'tɔːrɪəl]1 editorial1 editorial nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLeditorial staff redacción nombre femeninoeditorial [.ɛdɪ'toriəl] adj1) : de redacción2) : editorialan editorial comment: un comentario editorial: editorial madj.• editorial adj.n.• artículo de fondo s.m.• editorial s.m.
I 'edə'tɔːriəl, ˌedɪ'tɔːriəla) ( Publ) <assistant/director> de redacciónb) ( Journ) <comment/decision/freedom> editorial
II
noun editorial m[ˌedɪ'tɔːrɪǝl]1.ADJ [decision, control, page, policy] editorial; [board, meeting, assistant] de redaccióneditorial experience — experiencia f en edición de textos
2.N (=article) editorial m, artículo m de fondo* * *
I ['edə'tɔːriəl, ˌedɪ'tɔːriəl]a) ( Publ) <assistant/director> de redacciónb) ( Journ) <comment/decision/freedom> editorial
II
noun editorial m -
8 comment
1. nкомментарий; отклик; высказывание, замечаниеto attract critical comments — вызывать критические комментарии / отклики / замечания
to inspire a great deal of editorial comment — вызвать большое количество комментариев в редакционных статьях
to misinterpret smb's comments — неверно истолковывать чьи-л. комментарии
to retract one's comments — брать обратно свои высказывания
- comment from smbto withdraw one's comments — брать обратно свои высказывания
- comment on smth
- comments to the news
- daily political comment
- editorial comment
- editor's comment
- hostile comments
- initial comments
- leader comment
- no comment
- preliminary comments
- press comments
- salty comment
- substantive comments
- the embassy said it had no comment on smth
- topical comments
- unguarded comment
- widespread international comments on smth 2. vкомментировать; откликаться (на что-л.); высказываться (по поводу чего-л.)to comment with appreciation — выражать удовлетворение (по поводу чего-л.), с удовлетворением отмечать (что-л.)
-
9 editorial
1. nпередовая статья; передовица; редакционная статья2. aредакторский, редакционный -
10 editorial
[ˌedi΄tɔ:riəl]1. n առաջնորդող ( (հոդ ված).2. a խմբագրական. editorial office խմբա գրու թյուն. editorial board խմբագրական կոլեգիա. editorial comment խմբագրական մեկնաբա նու թյուն/լուսաբանություն. an editorial slip խմբա գրա կան սխալ -
11 editorial
editorial [‚edɪ'tɔ:rɪəl](decision, comment) de la rédaction; (job, problems, skills) de rédaction, rédactionnel2 noun(b) (department) service m de la rédaction, rédaction f►► editorial changes corrections fpl;editorial content contenu m rédactionnel;editorial department (in press) service m de la rédaction, rédaction f, direction f de la rédaction;editorial director (of newspaper) rédacteur(trice) m,f en chef, directeur(trice) m,f de la rédaction; (of publishing company) directeur(trice) m,f de la rédaction;editorial freedom liberté f des rédacteurs;editorial interference ingérence f rédactionnelle;editorial office (salle f de) rédaction f;editorial opinion (in press) avis m éditorial;editorial policy politique f éditoriale; (in press) politique f de la rédaction;the editorial staff la rédaction -
12 editorial
1 noun(article) éditorial m; (department) service m de la rédaction, rédaction f(decision, comment) de la rédaction; (job, skills) de rédactioneditorial content contenu m rédactionnel;editorial freedom liberté f des rédacteurs;editorial opinion (in press) avis m éditorial;editorial policy politique f éditoriale; (in press) politique de la rédaction -
13 comment
объяснительное примечание; толкование; комментарий || объяснять; толковать; комментироватьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > comment
-
14 editor's comment
-
15 редакционный комментарий
Русско-английский политический словарь > редакционный комментарий
-
16 отзыв редакции
Advertising: editorial comment -
17 примечание редакции
Advertising: editorial commentУниверсальный русско-английский словарь > примечание редакции
-
18 Redaktionsmitteilung
* * * -
19 redaktionell
redaktionell
editorial;
• redaktionell Stellung nehmen to editorialize, to write (run) an editorial;
• redaktionell aufgemachte (gestaltete) Anzeige editorial [style of] advertisement;
• redaktionelle Aufbereitung (Durchsicht) editorial preparation;
• redaktioneller Aufgabenbereich editorial duties;
• redaktionelle Freiheiten editorial freedom;
• redaktioneller Kommentar editorial comment;
• redaktionelle Leitung editorship;
• redaktionelle Meinungsäußerung editorial opinion;
• redaktionellen Nachwuchs anwerben to hire editorial talents;
• redaktioneller Teil reading matter, editorial space (part);
• redaktionelle Tendenz editorial policies;
• redaktioneller Text editorial matter;
• redaktionelle Unterstützung editorial assistance;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement. -
20 Kommentar
Kommentar m GEN commentary* * *m < Geschäft> commentary* * *Kommentar
commentary, comment, (rechtlich) institute;
• beigefügter Kommentar pendant note;
• redaktioneller Kommentar editorial comment;
• Kommentar ablehnen to decline to comment;
• sich jeden Kommentars enthalten to refrain from comments;
• Kommentar geben to comment;
• Kommentar verfassen to write a commentary.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
editorial — [ed΄i tôr′ē əl] adj. 1. a) of or by an editor b) of or for editing 2. characteristic of an editor or editorial; expressing opinion in the manner of an editor [an editorial comment] 3. denoting or of the stories, articles, etc. of a publication,… … English World dictionary
comment — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ fair ▪ What she said was fair comment. (BrE) ▪ What she said was a fair comment. (BrE, AmE) ▪ … Collocations dictionary
Comment Brancher son Home Cinéma — ou Comment brancher son cinéma maison au Québec est un court métrage d animation américain de la série de Dingo, sorti le 21 décembre 2007 aux États Unis, réalisé par les studios Disney. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Comment le peuple juif fut inventé — est un essai historique de l historien israélien Shlomo Sand publié en 2008[1]. L ouvrage est une étude de la construction nationale israélienne par le mouvement sioniste et défend l idée que cette construction s est appuyée sur un récit… … Wikipédia en Français
Comment is free — Comment is free, often abbreviated as CiF, is a comment and political opinion site from Guardian Unlimited. It contains the comment and opinion pieces from The Guardian and The Observer newspapers, plus contributions from more than 600 other… … Wikipedia
Comment brancher son home cinéma — ou Comment brancher son cinéma maison au Québec est un court métrage d animation américain de la série de Dingo, sorti le 21 décembre 2007 aux États Unis, réalisé par les studios Disney. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
comment — [n] statement of opinion; explanation animadversion, annotation, backtalk*, buzz*, comeback*, commentary, crack*, criticism, dictum, discussion, editorial, elucidation, exposition, footnote, gloss, hearsay, illustration, input, judgment, mention … New thesaurus
Editorial cartoon — An editorial cartoon, also known as a political cartoon, is an illustration or comic strip containing a political or social message, that usually relates to current events or personalities.Modern political cartoonsEditorial cartoons can usually… … Wikipedia
editorial — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ newspaper ▪ front page ▪ lead (esp. AmE) ▪ The lead editorial in today s New York Times criticized the policy. ▪ full page … Collocations dictionary
comment — Synonyms and related words: Parthian shot, accents, address, affirmation, allegation, allude to, analysis, animadversion, animadvert, annotate, annotation, answer, apostrophe, apparatus criticus, approval, assertion, averment, blurt, blurt out,… … Moby Thesaurus
editorial — Synonyms and related words: allegorizing, analysis, annotative, article, clarifying, column, comment, commentary, commentation, critical, critical review, criticism, critique, demonstrative, demythologizing, elucidative, enlightening, essay,… … Moby Thesaurus